Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

être réduit à la pauvreté

Толкование Перевод

1 обосявам

гл 1. ne plus avoir de chaussures (de souliers) а se mettre; 2. (за добитък) perdre ses fers; 3. прен être réduit а la pauvreté (а la misère, а la plus grande misère, а la plus triste extrémité, au petit pied), tomber dans la pauvreté (la misère), devenir un va-nu-pieds.

Български-френски речник > обосявам
2 vervallen

vervallen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet onderhouden] délabré

2 [armoedig] chétif 〈v.: chétive〉

3 [afgeschaft] aboli

4 [verstreken] expiré

♦voorbeelden:

2   een vervallen uiterlijk • une apparence minable

3   een vervallen recht • un droit aboli

4   een vervallen termijn • un terme expiré

     na het vervallen van de termijn • à terme échu

————————

vervallen²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [bouwvallig worden] tomber en ruine

2 [raken, komen tot] (re)tomber (dans)

3 [invorderbaar worden] expirer

4 [+ aan][van eigenaar verwisselen] revenir (à)

5 [niet meer gelden] tomber⇒ être supprimé

♦voorbeelden:

2   in een fout vervallen • retomber dans l'erreur

     tot armoede vervallen • être réduit à la pauvreté

     van het ene uiterste in het andere vervallen • passer d'un extrême à l'autre

4   dat huis vervalt eens aan mij • cette maison me reviendra un jour

5   die mogelijkheid vervalt • cette possibilité est éliminée

     die plannen vervallen • ces projets sont abandonnés

     de vergadering vervalt • la réunion est supprimée

Deens-Russisch woordenboek > vervallen
3 tot armoede vervallen

tot armoede vervallen

tomber dans la misère

————————

tot armoede vervallen

être réduit à la pauvreté

Deens-Russisch woordenboek > tot armoede vervallen
4 misère

misère [mizεʀ]

feminine noun

   a. ( = pauvreté) extreme poverty

• être dans la misère to be destitute

• vivre dans la misère to live in extreme poverty

• salaire de misère starvation wage

• misère noire utter destitution

   b. ( = carence) misère culturelle lack of culture

• misère sexuelle sexual deprivation

   c. ( = malheur) misères miseries

• petites misères (inf) ( = ennuis) little problems

• faire des misères à qn (inf) to be nasty to sb

• quelle misère ! what a wretched shame!

   d. ( = somme négligeable) il l'a eu pour une misère he got it for next to nothing

   e. ( = plante) tradescantia

* * *
mizɛʀ
nom féminin

1) ( pauvreté) destitution

être dans la misère — to be destitute

réduire quelqu'un à la misère — to reduce somebody to poverty

2) ( détresse) misery, wretchedness

quelle misère! — isn't it awful!

3) ( ennui) trouble, woe

petites misères — little troubles

4) ( somme dérisoire) pittance

5) Botanique wandering Jew, tradescantia

•

Phrasal Verbs:

- misère intellectuelle

- misère noire

* * *
mizɛʀ
1. nf

1) (= pauvreté) extreme poverty, destitution

être dans la misère — to be destitute, to be poverty-stricken

misère noire — utter destitution, abject poverty

un salaire de misère — starvation wages

la misère humaine — human misery

misère sexuelle — sexual deprivation

misère culturelle — cultural deprivation

2) (somme ridicule)

100 euros, c'est une misère — 100 euros is a derisory sum

s'échiner pour une misère — to slave for a pittance

2. misères nfpl

1) (= malheurs) woes, miseries

2) (= ennuis) little troubles

faire des misères à qn — to torment sb

* * *

misère nf

1 ( pauvreté) ( de personne) destitution, extreme poverty; ( de lieu) squalor, destitution; être dans la misère to be destitute; s'enfoncer dans la misère to become totally destitute; réduire qn à la misère to reduce sb to poverty; crier or pleurer misère to bewail one's poverty, to poor-mouth○ US;

2 ( détresse) misery, wretchedness; c'est misère que de faire it is distressing ou upsetting to do; c'est misère que de voir ça! it is distressing to see such things; la misère des temps the hardship of the times; quelle misère! what a wretched pity!; misère (de moi†)! woe is me†!;

3 ( ennui) trouble, woe; on a tous nos petites misères we all have our little troubles ou problems; faire des misères à qn to give sb a hard time, to be nasty to sb;

4 ( somme dérisoire) pittance; il a acheté ça pour une misère he bought it for a pittance ou song;

5 Bot wandering Jew, tradescantia.

Composés

misère intellectuelle intellectual poverty; misère noire dire poverty; misère sexuelle sexual deprivation.

[mizɛr] nom féminin

1. [indigence] poverty, destitution (soutenu)

être dans la misère to be destitute ou poverty-stricken

être réduit à la misère to be reduced to poverty

il se jeta sur la nourriture comme la misère sur le monde (humoristique) he went at the food like a starving man ou like a wolf on its prey

2. (figuré) poverty

misère sexuelle sexual deprevation

3. [malheur]

c'est une misère de les voir se séparer it's pitiful ou it's a shame to see them break up

4. [somme dérisoire] pittance

gagner une misère to earn a pittance

je l'ai eu pour une misère I got ou bought it for next to nothing

————————

[mizɛr] interjection

misère! oh Lord!

misère de moi! (humoristique) woe is me!

————————

misères nom féminin pluriel

(familier) [broutilles, ennuis]

faire des misères à quelqu'un to give somebody a hard time, to make somebody's life a misery

ne fais pas de misères à ce chien! stop tormenting that dog!

raconte-moi tes misères tell me all your troubles ou woes

il t'arrive des misères? what's the matter then?

il te fait des misères? has he been horrible to you?

————————

de misère locution adjectivale

un salaire de misère a starvation wage, a pittance

Dictionnaire Français-Anglais > misère
5 poverty

poverty n

1 ( lack of money) pauvreté f ; ( more severe) misère f ; to live in poverty vivre dans la misère ; to be reduced to poverty en être réduit à l'indigence ;

2 (of imagination, resources) pauvreté f (of de).

Big English-French dictionary > poverty
6 angustiae

angustiae, ārum, f. plur. -- qqf. au sing. [st2]1 [-] espace étroit, lieu resserré, défilé, gorges, détroit. [st2]2 [-] courte durée. [st2]3 [-] étroitesse (de l'esprit), petitesse de sentiments, mesquinerie. [st2]4 [-] brièveté, sécheresse. [st2]5 [-] difficulté extrême, gêne, embarras, pénurie, pauvreté. [st2]6 [-] situation critique. - angustiae spiritūs, Cic.: respiration courte. - angustiae loci, Caes.: défilé, détroit. - angustiae temporis, Tac.: brièveté du temps, le trop peu de temps. - angustiae pecuniae, Cic.: indigence. - ex meis angustiis, Cic. Fil. ad Tir. Fam. 16, 21, 4: avec le peu que j'ai (avec mes faibles ressources). - adversarios locorum angustiis claudere, Nep. Dat. 8: enfermer l'ennemi dans d'étroits défilés. - diu in angustiis pugnatum est, Liv. 34: pendant longtemps on combattit dans un espace étroit. - urinae angustiae, Plin. 21: difficulté d'uriner, strangurie. - in angustiis Graeciae, Cic.: dans les défilés de la Grèce. - angustiae animi, Cic. Nat.: étroitesse de l'esprit. - non capiunt angustiae pectoris tui, Cic. Pis.: l'étroitesse de ta pensée ne peut pas le concevoir. - angustiae ad Ilerdam rei fumentariae, Caes. BC. 2: la disette qui sévissait près d'Ilerda. - angustia conclusae orationis non facile se ipsa tutatur. Cic. Nat. 2: un raisonnement trop condensé a de la peine à se défendre. - quibus quidem vos in his angustiis aerarii tamen subveniatis necesse est, Cic.: et cependant, malgré l'épuisement du trésor, vous devez nécessairement venir à leur secours. - in summas angustias adduci, Cic. Quint. 5: être réduit aux dernières extrémités. - angustias Themistocles quaerebat, ne multitudine circumiretur, Nep.: Thémistocle recherchait les détroits, afin de ne pas être enveloppé. - locorum angustiis clausi, Nep.: enfermés dans des défilés. - versari in magnis angustiis, Cic.: être dans un grand embarras. - iste tuus animus numquam his angustiis, quas natura nobis ad vivendum dedit, contentus fuit, Cic.: ta grande âme ne se contenta jamais de ces bornes étroites que la nature a marquées à la vie de l'homme.

Dictionarium latinogallicum > angustiae
7 live

Ⅰ.

live¹ [lɪv]

vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (be or stay alive) vivre;

∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;

∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;

∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;

∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;

∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;

∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;

∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;

∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;

∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;

∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;

∎ to live on borrowed time être en sursis;

∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;

∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;

∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire

(b) (have a specified way of life) vivre;

∎ to live dangerously vivre dangereusement;

∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;

∎ to live well vivre bien;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;

∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;

∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;

∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;

∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;

∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;

∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;

∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;

∎ to live in fear vivre dans la peur;

∎ he lives in the past il vit dans le passé;

∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;

∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;

∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;

∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!

(c) (reside) habiter;

∎ where does she live? où habite-t-elle?;

∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;

∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;

∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;

∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;

∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;

∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;

∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;

∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;

∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;

∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;

∎ to live on the street être à la rue;

∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;

∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;

∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;

∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)

(d) (support oneself) vivre;

∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;

∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse

(e) (obtain food) se nourrir;

∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;

∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir

(f) (exist fully, intensely) vivre;

∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;

∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;

∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;

∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!

2 transitive verb

vivre;

∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;

∎ to live a life of luxury mener la grande vie;

∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;

∎ to live a lie être dans une situation fausse;

∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;

∎ familiar to live it up faire la fête;

∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf

➲ live down separable transitive verb

(recover from → error, disgrace, ridicule)

∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;

∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;

∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!

➲ live in intransitive verb

(a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;

∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place

(b) (pupil) être interne

➲ live off inseparable transitive verb

(a) (sponge off) vivre aux crochets de;

∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents

(b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;

∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;

∎ to live off the land vivre de la terre

➲ live on

1 intransitive verb

(person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;

∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;

∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant

2 inseparable transitive verb

(a) (food) vivre de, se nourrir de;

∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes

(b) (salary) vivre de;

∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;

∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;

∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;

∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;

∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois

(c) figurative

∎ to live on one's wits vivre d'expédients;

∎ to live on one's name vivre sur sa réputation

➲ live out

1 separable transitive verb

(a) (spend) passer;

∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne

(b) (fulfil) vivre;

∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;

∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves

2 intransitive verb

∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;

∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus

➲ live out of inseparable transitive verb

∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves

➲ live through inseparable transitive verb

(experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;

∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;

∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver

➲ live together intransitive verb

(as a couple) vivre ensemble, cohabiter

➲ live up to inseparable transitive verb

(name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;

∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;

∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;

∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances

➲ live with inseparable transitive verb

(a) (cohabit with) vivre avec;

∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient

(b) (put up with)

∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;

∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;

∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;

∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;

∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai

✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'

ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").

Ⅱ.

live² [laɪv]

1 adjective

(a) (alive → animal, person) vivant;

∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;

∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;

∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai

(b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;

∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;

∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;

∎ recorded before a live audience enregistré en public

(c) Electricity (connected) sous tension

(d) Technology (load) roulant, mobile

(e) (unexploded) non explosé

(f) (still burning → coals, embers) ardent

(g) (not extinct → volcano) actif

(h) (controversial) controversé;

∎ a live issue un sujet controversé

2 adverb

en direct;

∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;

∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;

∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;

∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York

►► live ammunition balles fpl réelles;

Technology live axle essieu m moteur, pont m;

live births naissances fpl viables;

Computing live cam caméra f Internet;

Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;

live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;

∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;

∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;

live music musique f live;

live oak chêne m vert;

American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;

live recording enregistrement m live ou public;

Electricity live wire fil m sous tension;

∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie^□ ;

Cookery live yoghurt yaourt m actif

Un panorama unique de l'anglais et du français > live

См. также в других словарях:

réduit — 1. réduit, ite [ redɥi, it ] adj. • 1631; de réduire 1 ♦ Rendu de taille plus petite. Les têtes réduites des Indiens d Amazonie. ♢ Fait avec des dimensions plus petites. Format réduit. Modèle réduit. Mécanisme très réduit. ⇒ miniaturisé. 2 ♦ Pour … Encyclopédie Universelle
Pauvreté en Iran — Économie de l Iran Économie de l’Iran Monnaie Rial iranien (IRR) Année fiscale 21 mars 20 mars Organisations commerciales OPEC, OMC (observateur) Statistiques … Wikipédia en Français
Théories du développement — Les théories de développement sont élaborées et pour certaines mises en œuvre pour essayer de mettre les pays pauvres sur la voie du développement . Sommaire 1 Définition du développement 2 Histoire des théories du développement 3 Les grandes… … Wikipédia en Français
PHILIPPINES — Les Philippines sont situées dans l’océan Pacifique à une latitude de 210 25 et 40 23 nord. Le pays a une superficie de 300 000 kilomètres carrés. Ses 7 100 îles ou îlots constituent un archipel montagneux et volcanique au climat chaud et humide… … Encyclopédie Universelle
Troubles au Tibet en mars 2008 — Les Subdivisions administratives autonomes tibétaines de la République populaire de Chine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de … Wikipédia en Français
Emeutes au Tibet en 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Emeutes au Tibet en mars 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles au Tibet en 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles au Tibet en mars-avril 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Troubles à Lhassa en mars 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français
Émeutes au Tibet en 2008 — Troubles au Tibet en mars 2008 Les régions de population tibétaine, représentées en jaune Le 10 mars 2008, quelques mois avant les Jeux olympiques de Pékin et le jour du 49e anniversaire du soulèvement tibétain de 1959, des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être réduit à la pauvreté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être réduit à la pauvreté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: